-
1 pelt with stones
-
2 pelt with stones
-
3 pelt with stones
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pelt with stones
-
4 pelt with stones
לרגום באבנים* * *◙ םינבאב םוגרל◄ -
5 pelt with stones
stenigen -
6 pelt with stones
överhopad med sten -
7 pelt with stones
• kivittää -
8 to pelt somebody with stones
apedrear a alguien -
9 pelt
pelt1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) tirar, lanzar2) (to run very fast: He pelted down the road.) correr a toda prisa3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) llover a cántaros•tr[pelt]1 (skin) piel nombre femenino, pellejo————————tr[pelt]1 tirar, lanzar, arrojar2 (run) correr a toda prisa, correr a toda pastilla; (move fast) ir a toda máquina, ir como un bólido\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pelt somebody with stones apedrear a alguienpelt ['pɛlt] vt1) throw: lanzar, tirar (algo a alguien)2)to pelt with stones : apedrearpelt vibeat: golpear con fuerzathe rain was pelting down: llovía a cántarospelt n: piel f, pellejo mn.• cuero s.m.• pellejo s.m.• piel s.f.• zalea s.f.v.• apedrear v.• caer con fuerza v.• tirar v.
I
1. peltto pelt somebody with tomatoes — lanzarle* or tirarle tomates a alguien
2.
vi (colloq)1) ( rush)2) ( fall heavily)it was pelting with rain — llovía a cántaros or a mares
II
1) ( animal skin) piel f; ( stripped) cuero m2) ( pace) (esp BrE colloq)at full pelt — a toda máquina, a todo lo que da (fam)
I [pelt]1.VTto pelt sb with eggs — arrojar or tirar huevos a algn
2. VI*1) (=fall fast)it's pelting with rain — está lloviendo a cántaros, está diluviando
2) (=go fast)3.Nto go full pelt — ir a todo correr, ir a toda pastilla *
II
[pelt]N (=fur) piel f ; (=skin) pellejo m* * *
I
1. [pelt]to pelt somebody with tomatoes — lanzarle* or tirarle tomates a alguien
2.
vi (colloq)1) ( rush)2) ( fall heavily)it was pelting with rain — llovía a cántaros or a mares
II
1) ( animal skin) piel f; ( stripped) cuero m2) ( pace) (esp BrE colloq)at full pelt — a toda máquina, a todo lo que da (fam)
-
10 pelt
1. n шкура, кожа2. n шкурка3. n шутл. человеческая кожа4. n бросание, швыряние5. n сильный удар6. n стук дождя или града7. n диал. вспышка гнева8. v бросать, швырять; забрасывать9. v обрушиваться10. v стучать, барабанить11. v бить, колотить12. v броситься, ринуться13. n геол. нечистый, кеннельский уголь14. n диал. отбросыСинонимический ряд:1. blow (noun) blow; stroke2. skin (noun) coat; fell; fleece; fur; hair; hide; jacket; peltry; skin; wool3. beat (verb) baste; batter; beat; belabor; belabour; buffet; drub; hammer; hit; knock; lam; lambaste; paste; pound; pummel; strike; thrash; tromp; wallop; whop4. cast (verb) cast; heave; hurl; sling; throw5. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bolt; bucket; bullet; bustle; dart; dash; fleet; flit; fly; haste; hasten; highball; hotfoot; hurry; hustle; race; rock; rocket; run; rush; sail; scoot; scour; scurry; shoot; skin; smoke; speed; sprint; stave; whirl; whish; whisk; whiz; zip -
11 pelt
[pelt] I сущ.1)а) шкура; кожаSyn:Syn:fell I2) шутл. человеческая кожаII 1. сущ.1) бросание, швыряние2)а) сильный ударSyn:в) стук дождя, градаHe came back in a regular pelt and started shouting at everyone. — Он вернулся, как всегда, в жутком гневе и начал на всех кричать.
••2. гл.at full pelt; in full pelt — полным ходом
1)а) бросать (в кого-л.); забрасывать (камнями, грязью); обстреливатьStop those boys pelting stones at the poor cat! — Заставь этих ребят прекратить швырять камни в несчастную кошку.
Syn:б) ( pelt with) обрушиться (на кого-л. с упрёками, вопросами)He pelted her with accusations. — Он забросал её обвинениями.
The crowd pelted the speaker with questions until the chairman had to stop them. — Толпа засыпала оратора вопросами, пока председатель не остановил публику.
It's pelting down outside, hadn't you better wait a few minutes. — За окном льёт как из ведра, почему бы тебе не подождать несколько минут.
3) броситься, ринутьсяAs soon as school was over, the children pelted out to play. — Как только кончились занятия в школе, дети выбежали во двор играть.
The rabbit pelted along, with the dog giving chase. — Кролик бросился бежать, а за ним гончая.
-
12 pelt
/pelt/ * danh từ - tấm da con lông - tấm da sống * danh từ - sự ném loạn xạ, sự bắn loạn xạ - sự trút xuống, sự đập xuống, sự đập mạnh (mưa) !as full pelt - vắt chân lên cổ mà chạy; chạy hết tốc lực * ngoại động từ - ném loạn xạ vào, ném túi bụi vào, ném như mưa vào; bắn loạn xạ vào, bắn như mưa vào =to pelt someone with stones+ ném đá như mưa vào ai * nội động từ - (+ at) bắn loạn xạ vào =to pelt at someone+ bắn loạn xạ vào ai - trút xuống, đập mạnh (mưa) =rain is pelting down+ mưa trút xuống như thác - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) vắt chân lên cổ mà chạy; chạy hết tốc lực; vội vã hối hả -
13 pelt
I [pelt]at full pelt a tutta velocità, a rotta di colloII 1. [pelt]verbo transitivo bersagliare2.to pelt sb. with — colpire qcn. con una raffica di [ stones]
2) colloq. (run) correre a rotta di colloIII [pelt]* * *[pelt]1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) lanciare, colpire2) (to run very fast: He pelted down the road.) precipitarsi3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) scrosciare•* * *I [pɛlt]1. vtthey pelted him with questions — lo hanno tempestato or bombardato di domande
2. vi1)2)II [pɛlt] n(
fam: go fast) she pelted across the road — ha attraversato sparata la strada(of animal) pelliccia, pelle f* * *pelt (1) /pɛlt/n.pelt (2) /pɛlt/n.3 [u] impeto; velocità● at full pelt, a tutta velocità; a rotta di collo.(to) pelt /pɛlt/A v. t.1 attaccare, colpire (scagliando qc.); bersagliare; tempestare2 lanciare, scagliareB v. i.1 ( spesso to pelt down) battere insistentemente; picchiare; scrosciare: The rain is pelting down, piove a catinelle2 affrettarsi; precipitarsi● to pelt sb. with questions, tempestare q. di domande □ to pelt sb. with stones, lapidare q. □ pelting rain, pioggia a dirotto; pioggia a catinelle □ It's pelting ( with rain), viene giù a catinelle.* * *I [pelt]at full pelt a tutta velocità, a rotta di colloII 1. [pelt]verbo transitivo bersagliare2.to pelt sb. with — colpire qcn. con una raffica di [ stones]
2) colloq. (run) correre a rotta di colloIII [pelt] -
14 pelt
I[pelt] n մորթի, կաշիII[pelt] n ուժեղ հարված. at full pelt ամբողջ ուժով/թափով[pelt] v նետել, շպրտել. ռզմ. ուժեղ կրակ բացել, գնդակոծել. pelt smb with stones/tomatoes մեկի վրա քարեր/լոլիկներ շպրտել. The rain was pelting down Հորդառատ անձրև էր գալիս. She pelted past me խսկց. Նա սլացավ իմ կողքով -
15 pelt
̈ɪpelt I сущ.
1) а) шкура;
кожа Syn: skin, hide б) невыделанная шкура животного (особ. овцы или козы) Syn: fell I
2) шутл. человеческая кожа II
1. сущ.
1) бросание, швыряние
2) а) сильный удар б) звук от удара Syn: blow, whack
1. в) стук дождя, града
3) вспышка гнева He came back in a regular pelt and started shouting at everyone. ≈ Он вернулся, как всегда, в жутком гневе и начал на всех кричать. ∙ at full pelt in full pelt
2. гл.
1) а) бросать( в кого-л.), забрасывать( камнями, грязью) ;
обстреливать Stop those boys pelting stones at the poor cat! ≈ Заставь этих ребят прекратить швырять камни в несчастную кошку. Syn: hurl
2., throw
2. б) перен. обрушиться( на кого-л. с упреками, вопросами и т. п.) He pelted her with accusations. ≈ Он забросал ее обвинениями. The crowd pelted the speaker with questions until the chairman had to stop them. ≈ Толпа засыпала оратора вопросами, так что председателю пришлось прекратить их.
2) колотить, барабанить( о граде и т. п.) ;
лить( о дожде) It's pelting down outside, hadn't you better wait a few minutes. ≈ За окном льет как из ведра, почему бы тебе не подождать несколько минут.
3) спешить;
броситься, ринуться As soon as school was over, the children petted out to play. ≈ Как только кончились занятия в школе, дети выбежали во двор играть. ∙ pelt along бросание, швыряние сильный удар стук дождя или града (диалектизм) вспышка гнева > in /at/ full * полным ходом, быстро, со всех ног, стремительно бросать, швырять (в кого-л.) ;
забрасывать (камнями, грязью) - the boy was *ed wiyh snowballs мальчика забросали снежками - she was *ed with nosegays ее забросали букетами (with) обрушиваться( на кого-л. с упреками и т. п.) - he was *ed with questions его забросали вопросами стучать, барабанить ( о дожде и т. п.) - the rain was *ing дождь барабанил вовсю бить, колотить - the smith was *ing away at hot iron кузнец бил по горячему железу броситься, ринуться - the children *ed away дети бросились врассыпную (геология) нечистый, кеннельский уголь( диалектизм) отбросы ~ стук дождя, града;
(at) full pelt полным ходом pelt бросание, швыряние ~ бросать (в кого-л.), забрасывать (камнями, грязью) ;
обстреливать ~ колотить, барабанить (о граде и т. п.) ;
лить (о дожде) ~ обрушиться (на кого-л. с упреками и т. п.) ~ сильный удар ~ спешить;
броситься, ринуться ~ стук дождя, града;
(at) full pelt полным ходом ~ шутл. человеческая кожа ~ шкура;
кожа -
16 pelt
pelt1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) bombardere, pælme2) (to run very fast: He pelted down the road.) storme/rase av gårde3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) pøse ned, piske•pels--------skinnIsubst. \/pelt\/1) ( hos dyr) fell, pels2) (upreparert) skinn, hudIIsubst. \/pelt\/1) slag2) ( om regn) pisking, pøsingat full pelt i full fartIIIverb \/pelt\/1) kaste, bombardere, overøse2) (om regn, snø) piske, pøse3) rase, stormepelting rain piskende regn, høljregn, pøsregn -
17 pelt
D vi1 ( fall) ( also pelt down) [rain] tomber à verse ; it's pelting with rain il pleut à verse ; the pelting rain la pluie battante ;2 ○ ( run) [person] courir à toutes jambes ; to pelt down/across the road descendre/traverser la rue à toutes jambes. -
18 забрасывать камнями
Большой англо-русский и русско-английский словарь > забрасывать камнями
-
19 stone
1. n геол. порода2. n драгоценный каменьstone masonry — каменная кладка; кладка из природного камня
3. n косточка; зёрнышко4. n надгробная плитаledger stone — надгробный камень; могильная плита
5. n градина6. n жёрнов7. n оселок8. n мед. камень9. n мед. каменная болезньOld Stone Age — палеолит, древний каменный век
stone wall — каменная стена, каменная ограда
meteoric stone — аэролит, каменный метеорит
New Stone Age — неолит, новый каменный век
10. n мед. полигр. талер для спуска полос печатной формыстоун, стон
stone screen — грохот для заполнителя; грохот для щебня
11. n мед. спорт. камень с ручкой для керлинга12. n мед. косточка домино; шашка; фишка13. n мед. светло-серый или бежевый цветto leave no stone unturned — сделать всё возможное; пустить всё в ход, ни перед чем не останавливаться
14. a каменный15. a керамический; гончарный16. a эмоц. -усил. крайний, полный, убеждённый17. v побить камнями18. v облицовывать или мостить камнем19. v вынимать косточки20. v точить, обтачивать или шлифовать камнемСинонимический ряд:1. made of stone (adj.) adamantine; craggy; flinty; granite; hard as stone; made of stone; marble; rocky; stony2. diamond (noun) diamond; gem; jewel3. gravestone (noun) gravestone; marker; memorial; tombstone4. pit (noun) kernel; pip; pit; seed5. rock (noun) bedrock; boulder; cobblestone; flagstone; gravel; pebble; precious stone; rock6. pelt (verb) pelt -
20 ♦ stone
♦ stone /stəʊn/A n. [uc]1 pietra; sasso; ciottolo: as hard as stone, duro come la pietra; He has a heart of stone, ha il cuore di pietra; worked stone, pietra lavorata; within (o at) a stone's throw, a un tiro di schioppo; a breve distanza3 ( di frutta) nocciolo; osso (fam.): to remove the stones from plums, cavare il nocciolo alle prugne; a cherry stone, l'osso di una ciliegia5 (med.) calcolo; calcoli: He was operated on for stones, è stato operato di calcoli NOTA D'USO: - calculi o stones?-10 (spesso inv. al pl.) «stone» ( misura di peso ingl., pari a 14 libbre o a kg 6,350 circa): He weighs ten stone ( o stones), pesa 63 kilogrammi e mezzoB a.● the Stone Age, l'età della pietra □ stone-axe, mazza da spaccapietre □ (zool.) stone-bass, cernia di scoglio □ stone-blind, cieco come una talpa; ( slang USA) sbronzo □ (zool.) stone-borer ( Lithophaga lithophaga), litofaga □ (bot.) stone-break ( Saxifraga), sassifraga □ stone-breaker, spaccapietre; (mecc.) frantoio di pietre ( macchina) □ (fam. USA) stone-broke, rovinato; spiantato □ (zool.) stone-buck ► steenbok □ (tecn.) stone china, litoceramica; gres bianco per pavimentazione □ (edil.) stone cladding, rivestimento in pietra □ (edil.) stone cleaning, ripulitura delle pareti esterne □ (miner.) stone-coal, antracite □ stone-cold, freddo come il marmo; gelido □ (fam.) stone-cold sober, lucidissimo; del tutto sobrio □ (zool.) stone-curlew ( Burhinus oedicnemus), occhione □ stone-cutter, scalpellino; tagliapietre; macchina per tagliare la pietra □ stone-cutting, lavorazione della pietra □ stone-dead, morto stecchito □ stone-deaf, sordo come una campana □ stone-dresser, operaio (o macchina) che squadra le pietre ( per l'edilizia) □ (zool.) stone-eater = stone-borer ► sopra □ (zool.) stone falcon (o stone hawk) ( Falco columbarius) smeriglio □ stone fence, muretto di pietra; ( USA) miscela di whisky e cedrata □ stone-ground, di grano macinato ( con le macine di pietra) □ (edil.) stone hammer, martellina □ a stone jar, una brocca di porcellana dura □ (zool.) stone marten, faina □ stone merchant, commerciante in pietre e marmi ( per giardini, ecc.); marmista □ (ind. costr.) stone pavement, lastrico; lastricato □ (bot.) stone-pine, ( Pinus pinea) pino domestico (o da pinoli); ( Pinus cembra) (pino) cembro □ stone pit (o stone quarry), cava di pietre □ stone-pitch, pece dura □ (zool.) stone-plover, piviere, occhione ( o altro uccello che vive in zone pietrose) □ (geol.) stone ring, anello di pietre □ stone saw, sega da pietre □ stone wall, (edil.) muro di pietra; (equit.) muro di pietre; (fig.) ostacolo insuperabile □ ( di denim) stone-washed, stone-washed; effetto consumato □ ( di cibo) baked on stone, cotto sulla pietra □ (fig.) to cast the first stone, scagliare la prima pietra □ ( anche fig.) to harden into stone, pietrificare; pietrificarsi □ (fig.) to leave no stone unturned, non lasciar nulla d'intentato; provarle (o tentarle) tutte □ to pelt sb. with stones, prendere q. a sassate □ (fig.) to throw stones at sb., attaccare (o criticare) aspramente q. □ to throw stones at each other, fare a sassate □ (fig.) Stones will cry out, si rivolteranno persino le pietre.(to) stone /stəʊn/v. t.1 prendere a sassate; scagliare pietre contro (q.)2 lastricare; pavimentare; rivestire di pietra: to stone a road, lastricare una strada; to stone a well, rivestire di pietra un pozzo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pelt with stones — throw stones at, hit with rocks … English contemporary dictionary
Pelt — Pelt, v. t. [imp. & p. p. {Pelted}; p. pr. & vb. n. {Pelting}.] [OE. pelten, pulten, pilten, to thrust, throw, strike; cf. L. pultare, equiv. to pulsare (v. freq. fr. pellere to drive), and E. pulse a beating.] 1. To strike with something thrown… … The Collaborative International Dictionary of English
stones — stəʊn n. rock; piece of rock shaped or cut for some purpose; pebble; gem; seed, pit; unit of weight equal to fourteen pounds or 6.36 kilograms (British) v. put to death by pelting with stones, pelt with stones; fit or pave with stones; remove… … English contemporary dictionary
pelt — [[t]pe̱lt[/t]] pelts, pelting, pelted 1) N COUNT: usu pl The pelt of an animal is its skin, which can be used to make clothing or rugs. ...a bed covered with beaver pelts. ...rapidly diminishing suppliers of furs and pelts. Syn: hide 2) VERB If… … English dictionary
pelt — I. noun Etymology: Middle English, probably from pelett animal skin, from Anglo French pelette more at peltry Date: 15th century 1. a usually undressed skin with its hair, wool, or fur 2. a skin stripped of hair or wool for tanning II. transitive … New Collegiate Dictionary
pelt — 1. Skin. Ili. 2. To throw, hit. Pehi, pehia, nou Also: hīkau, kīpehi, kūpehi, kāpehi, nahu, nahunahu, hiu; ka alina (as rain); kīpē (as with stones). ♦ To pelt repeatedly, hiuhiu … English-Hawaiian dictionary
Pelted — Pelt Pelt, v. t. [imp. & p. p. {Pelted}; p. pr. & vb. n. {Pelting}.] [OE. pelten, pulten, pilten, to thrust, throw, strike; cf. L. pultare, equiv. to pulsare (v. freq. fr. pellere to drive), and E. pulse a beating.] 1. To strike with something… … The Collaborative International Dictionary of English
Pelting — Pelt Pelt, v. t. [imp. & p. p. {Pelted}; p. pr. & vb. n. {Pelting}.] [OE. pelten, pulten, pilten, to thrust, throw, strike; cf. L. pultare, equiv. to pulsare (v. freq. fr. pellere to drive), and E. pulse a beating.] 1. To strike with something… … The Collaborative International Dictionary of English
λιθοβολεῖτε — λιθοβολέω pelt with stones pres imperat act 2nd pl (attic epic) λιθοβολέω pelt with stones pres opt act 2nd pl λιθοβολέω pelt with stones pres ind act 2nd pl (attic epic) λιθοβολέω pelt with stones imperf ind act 2nd pl (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λιθοβολήσει — λιθοβόλησις fem nom/voc/acc dual (attic epic) λιθοβολήσεϊ , λιθοβόλησις fem dat sg (epic) λιθοβόλησις fem dat sg (attic ionic) λιθοβολέω pelt with stones aor subj act 3rd sg (epic) λιθοβολέω pelt with stones fut ind mid 2nd sg λιθοβολέω pelt with … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λιθοβολήσουσι — λιθοβολέω pelt with stones aor subj act 3rd pl (epic) λιθοβολέω pelt with stones fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) λιθοβολέω pelt with stones fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)